Անդան Էօզէր: Երբեմն Աչք - Լեզու

Իտալիոյ մէջ քաղաք մը

- Միլանօ -
Միլանոյի մէջ պողոտայ մը
- Վիա Թօրինօ -
Վիա Թորինոյի մայթերուն վրայ
ես
առանձին
գիշերուան ժամը չեմ գիտեր քանիին
կը դեգերիմ տակաւին
վեր վար - վար վեր...
մարդիկ
ճիշդ ինծի պէս
զոյգ մը ականջ
զոյգ մը աչք
հատ մը քիթ
հատ մը բերան
բայց
ինչ կ'ըսեմ - չեն հասկնար
ինչ կ'ըսեն - չեմ հասկնար
անկիւնը
կին մըն է կեցած
առանձին
աչքս
աչքին կը նայի
աչքը
աչքիս կը նայի
կը հասկնամ
կը հասկնայ
կը քալենք...

At Times Eye-Tongue

A city in Italy

--Milan

an avenue in Milan

--Via Torino

on the sidewalks of Via Torino

me

alone

I don’t know what time of the night

I still stroll

up and down—down and up…

people

just like me

a pair of ears

a pair of eyes

one nose

one mouth

but

whatever I say – no response

whatever I say – no response

at the corner

a woman stands

alone

my eye

gazes at hers

her eye

gazes at mine

I respond

She responds

We walk…

………………………. Antan Özer

Translated by Tatul Sonentz