Chouchanik Thamrazian: Ville-perce-neige

J'ai voulu penser des lunes Des lunes blessées, des lunes percées, des lunes-perce-neige, des lunes de sang Pour tes nuits qui quittent les visages, les mains et les terres, pour tes nuits désertes et ocres. J'ai voulu croire aux soleils d'encre pour couronner tes fuites. J'ai voulu boire les soleils; être froid, en veille. J'ai voulu cracher les lunes: brûler froid. ... Chouchanik Thamrazian: "Dans le jardin des glaces", Encres Vives n° 339

VILLE-PERCE-NEIGE

J’ai voulu

Penser des villes perce-neige,

Des villes percées-de-neige

Pour tes doigts.

J’ai voulu penser

Des villes blanches, des villes de neige,

Pour ces quelques tiges – en givre - sur tes doigts

Au lieu des sourires qui restent clos.

J’ai voulu

Penser des aurores blanches, prisonnières des neiges.

Sans cure.

Et des pluies, des pluies, des pluies,

Lentes, sans prévenance, trempées d’or,

   Pluies de neige

Comme tes rôles, tes visages sans faille, appris par cœur

te quittent, te trahissent, te défont chaque jour dans le silence terrible des salles, sans épilogue.

– J’ai voulu ne rien dire.

J’ai voulu penser des villes prisonnières

    De ces quelques mots brodés de neiges, qui s’égarent.

J’ai voulu me taire,

me tenir ici - être loin,

dans le corps d’étés suspendus,

– pour tes étés qui m’inhabitent. 

J’ai voulu penser des aurores blanches, leur cœur - rouge - de neige,

J’ai voulu penser ta fureur - blanche – sur les sauterelles des ciels qui se déchirent, des ciels qui se quittent, se vident.

Et des pluies, des pluies, des pluies rouges

      de neige

Comme les villes se brodent et se débrodent, s’élèvent s’effondrent,

Les villes blanches, les villes flottantes, les villes profondes, les villes qui n’existent pas

au pied des tours hautes et rouges de tes rages d’orage qui sentent la groseille.

J’ai voulu plonger mes doigts ; ne rien retenir.

J’ai voulu penser des lunes

Des lunes blessées, des lunes percées, des lunes-perce-neige,

des lunes de sang

Pour tes nuits qui quittent les visages, les mains et les terres, pour tes nuits désertes et ocres.

J’ai voulu croire aux soleils d’encre pour couronner tes fuites.

J’ai voulu boire les soleils; être froid, en veille.

J’ai voulu cracher les lunes: brûler froid.

J’ai voulu ensorceler

les jardins aux joies ocres et sans refuge,

les jardins suspendus de tes joies et

accrocher des oiseaux – oiseaux d’argent – et des lunes taillés d’or aux branches des sommeils pourpres.

J’ai voulu penser les salles,

Les salles endormies sur les sauterelles d’or, les salles où tes pas se réveillent,

Etre là; me tenir loin.

Regarder, ne rien voir.

Ecouter; ne rien entendre.

Plonger mes doigts; détremper.

Toucher; ne rien retenir

de tes chants qui chancellent, s’enlisent

dans les tours hautes et rouges d’orage.

Prier aux aubes blanches, aux aubes prisonnières, aux aubes de neige

Pour les oiseaux de ta rage.

J’ai voulu être là; ne rien habiter.

J’ai voulu ne pas t’habiter.

Vider les grappes du froid, les rochers d’astres, dans les corps qui crissent de tes mots

Ecouter, ne rien entendre.

Regarder, ne rien voir

Etre là, être loin.

J’ai voulu penser des villes blanches, des villes profondes, des villes prisonnières,

J’ai voulu penser des villes-perce-neige, des villes-percées-de-neige, des villes de veilles sans refuge, 

J’ai voulu

Etre là ; ne rien habiter

sourire aux sourires qu’on t’offrirait un jour.

© Chouchanik Thamrazian

From: Encres Vives

SNOWDROP CITY

I wanted

To think of snowdrop cities,

Of cities dropping with snow

For your fingers.

I wanted to think

About white cities, about snow cities,

For these few stems – in frost – on your fingers

Instead of smiles that stay closed.

I wanted

To think about white dawns, prisoners of the snows.

Carefree.

And about rains, rains, rains,

Slow, without consideration, drenched with gold,

  Rains of snow

Like your roles, your flawless faces, learned by heart

leave you, betray you, undo you each day in the terrible silence of the rooms without a conclusion.

    ‘I wanted to say nothing.’

I wanted to think about prisoner cities

About those few words embroidered with snow, which

wander from the point.

    I wanted to be quiet,

to be here – to be far,

in a body of suspended summers –

for your summers which live in me.

I wanted to think of white dawns, their heart – red – of snow,

I wanted to think your fury – white – on the grasshoppers of the breaking skies, of the skies that depart, that empty.

And of rains, rains, red rains

   of snow

As the cities are embellished and are unembellished, rise, fall,

The white cities, the floating cities, the deep cities, the cities that don’t exist at the foot of the high red towers of your stormy rages that smell of red currants.

I wanted to plunge my fingers; to hold back nothing.

I wanted to think about moons

Of wounded moons, of dropped moons, of snowdrop moons,

Of moons of blood

For your nights that desert the faces, the hands and the lands, for your ochre and deserted nights.

I wanted to believe in suns of ink to crown your escapes.

I wanted to drink the suns; to be cold, wakeful.

I wanted to spit the moons: to burn cold.

I wanted to bewitch

the gardens of ochre joys and without refuge,

the hanging gardens of your joys and

to attract birds – silver birds – and moons carved of branched gold

of purple sleep.

I wanted to think the rooms,

The rooms asleep on the golden grasshoppers, the rooms where your footsteps awake,

To be there; to be far away.

To look, to see nothing.

To listen; to hear nothing.

To plunge my fingers; to soak.

To touch; to hold back nothing

of your songs that falter, sink.

    in the high, red towers of storm.

To pray to the white dawns, to the prisoner dawns, to the dawns of snow

For the birds of your rage.

I wanted to be there; to dwell nowhere.

I wanted not to live in you.

To empty the clusters of the cold, the rocks of stars, in the bodies that grind your words

  To listen, to hear nothing.

   To look, to see nothing

  To be there, to be far away.

I wanted to think of white cities, of deep cities, of prisoner cities,

I wanted to think of snowdrop cities, of cities dropping with snow, of cities of waking without refuge,

I wanted

To be there, to dwell nowhere

To smile at the smiles that you would be given one day.

 

 

© Translation: 2007, Sarah Lawson

First published on Poetry International, 2014