Friday, January 15, 2016
Thursday, January 14, 2016
Տիգրան Գաբոյեան։ Յարութ Կոստանդեանին…
Ֆրանսահայ իսկական բանաստեղծ մը
Յարութ Կոստանդեանին…
Բանաստեղծութեամբ…
Հեռուն մշուշի մէջ լեռ մը։ Լերան վրայ մարդ մը,
Ուսերուն գլուխ մը։ Գանկոսկրին մէջ հազար հարցեր։
Զինք չեմ նշմարեր, լոկ կ՛ուրուագծեմ։
Կողքս փոքրիկ մը գնդակ կը խաղար։
Մօտս դեռեւս հարիւրաւոր հարցեր, որոնց գերի գլուխ մը։ Գլխին յենուած մարմին մը։ Մարմնին մէջ հսկայ լեռ մը, որ շրջապատուած է մշուշամաշկով, որը լոկ կ՛ուրուագծուի ուրիշներու կողմէն։
Կողքս փոքրիկ մը կու մար։ Գնդակը չկար։
Լեռները ինչքան մինակ են… մինակ
10.99 Հալէպ
Posted by Armenian Poetry Project at 1/14/2016 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Dikran Kapoyan, Syria
Wednesday, January 13, 2016
Յակոբ Նալպանտ։ [Որոտը ռումբերու, ահազանգն անապահովութեան]
Որոտը ռումբերու, ահազանգն անապահովութեան
Կրծեց ու յօշոտեց
Երեւակայութեանս հորիզոնը:
Ես վերածուեցայ
Ամուլ եւ steril
Ճեփ- ճերմակ թղթի առաջ
Մարտնչող
Բայց պարտուող բանաստեղծի,
Ինչպէս արեան սպիտակ հոսքերուն դիմաց
Անզօր անյոյս մաքառող
leukemia-ով տառապող մարդու։
Posted by Armenian Poetry Project at 1/13/2016 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Hagop Dldlian, Syria
Tuesday, January 12, 2016
Կարօ Յ Արսլանեան։ Փալմիրայի Զենոբիային
Կ՛անցնիմ արագ, այնքան արագ, ուր չկայ դարձ դէպի քեզ,
Կ՛երթամ դէպի երազները, ուր չկաս դուն ոչ ալ ես,
Կ՛երթամ մինակ ես գրկելու Աստուծոյ սէրը սրբակէզ.
Կ՛երթամ յոյսով, նոր հաւատքով վերաբորբոք նոր կեանքով։
Կը հաւատամ, որ նոր գործով պիտի ծաղկին նոր կեանքեր
Ու հաստատուն հպումներով վերստեղծեմ քեզ կրկին,
Անուշ հոգուդ թռիչքներուն դառնալ երկինք մը կապոյտ.
Քու հետ զարթնիլ ամէն օր, թէկուզ քու հետ մթագնել։
Թոյլ տո՛ւր, անհաս ճամբաներս հանգչին ներքեւն ծունկերուդ
Իմ կիսաւարտ հատորս ամբողջացնեմ քեզի հետ,
Թոյլ տո՛ւր, վերջին անգամ ես վանեմ կասկածը սրտէս,
Քու ժպիտով սկրտուած վերադառնամ կրկին քեզ։
Կարօ Յ Արսլանեան, Փալմիրա 6/2/2004
Լոյս տեսած է ԵՐԹ Սուրիահայ Տարեգիրքին մէջ, Հալէպ 2005
Posted by Armenian Poetry Project at 1/12/2016 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Garo Arslanian, Syria
Monday, January 11, 2016
Ծովիկ Կարապետեան։ ՈՐԲԱՑԱԾ ՑԱՒ
Posted by Armenian Poetry Project at 1/11/2016 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Dzovig Garabedian, The Netherlands
Tuesday, January 05, 2016
Շնորհաւոր Նոր Տարի և Սուրբ Ծնունդ
ArmenianPoetryProject[at]gmail[dom]com
Posted by Armenian Poetry Project at 1/05/2016 07:00:00 AM 0 comments
Labels: APP
Monday, January 04, 2016
Գեղամ Սարեան։ [Կը պոկեմ ես այսօրուայ քո թերթիկը, օրացոյց]
Կը պոկեմ ես այսօրուայ քո թերթիկը, օրացոյց,
Խինդաշաղախ թախիծով, հաճոյքով կը պոկեմ ես,
Ինչպէս աշնան մէկ տերեւ ու վարդի թուփը ինչպէս
Կը պոկեմ ես այսօրուայ քո թերթիկը, օրացոյց։
Ես կը տեսնեմ անոր մէջ ժամերու վազքը վսեմ,
Մահացումներ կը տեսնեմ ու ծնունդները բազում,
Ես կ՚օրհնեմ անոնց մէջ գալիք մեր կեանքը լուսէ,
Այնքան վստահ, այնքան ջինջ, ինչպէս վճիտ երազի մէջ։
Posted by Armenian Poetry Project at 1/04/2016 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Armenia, Kegham Saryan
Sunday, January 03, 2016
Michael E. Stone: Winter in Armenia
The land has put on winter.
The poplars are naked.
Rounded mountain tops
snow white,
peek above
black ploughed fields
on rolling hills.
Scattered obsidian glints
catch the low western sun,
sparkle like Christmas lights,
on and off, on and off,
as the road winds.
The spirit of mist
descends
far off.
Michael E. Stone
Posted by Armenian Poetry Project at 1/03/2016 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Israel, Michael E. Stone
Thursday, December 31, 2015
ԻԳՆԱ ՍԱՐԸԱՍԼԱՆ: ԹԷ ԻՆՉՊԷՍ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/31/2015 05:41:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Ikna Sariaslan, Turkey
Wednesday, December 30, 2015
Quote for the month of December 2015
«Ղարիպ, սիրտդ մի՛ նեղեր.
այս դժուար օրերս անցնի։
Շատ ղարիպ ի տուն դարձաւ,
մի՛ վախիր թէ քեզ չի լինի։»
Մկրտիչ Նաղաշ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/30/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Classical Armenian poetry, Mkrtich Naghash, Quotes
Tuesday, December 29, 2015
Հրանդ Նազարեանց։ Սիկառը
Posted by Armenian Poetry Project at 12/29/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Hrand Nazariantz, Italy, Krikor Zohrab
Monday, December 28, 2015
A video treat for Christmas, enjoy!
recitati da Lia Careddu e Marco Spiga con Irma Toudjian al pianoforte
Posted by Armenian Poetry Project at 12/28/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Armenia, Hrand Nazariantz, Italy, Paruyr Sevak, Video
Monday, December 21, 2015
Armenian Poetry Project - Հայ Բանաստեղծութեան Համացանցը
As we approach the 10th anniversary of the Armenian Poetry Project, we pledge to continue researching and sharing the best Armenian poetry, using state of the art technology.
We remain the only website to provide audio and text RSS feeds of poems written by Armenians, as well as contemporary authors on Armenian subject matters.
We continue providing all internet surfers free access to the webpage and audio downloads 24/7/365 via RSS, Twitter and iTunes.
One thing that won't change will be APP's broad spectrum:
- gems by authors from the 19th century to the present
- introduction to out of print books
- an index of authors and countries
- experimental works by contemporary authors
- introduction of budding authors, including the APP/ASA poetry competition winners.
- different languages of expression, mostly Armenian, English or French, with translations provided whenever possible
This project is curated and produced by Lola Koundakjian in New York. To contact APP, send an email to: ArmenianPoetryProject[at]gmail[dot]com.
Please consider making a donation via Paypal.com by clicking on the button below. Your donations help maintain the audio website, buy books and replace equipment for the recordings as well as research in libraries.
This is a feedburner validator
We are proud to be ranked on the Hyetopia.com site.
Posted by Armenian Poetry Project at 12/21/2015 12:00:00 PM 1 comments
Labels: APP
Saturday, December 19, 2015
Christmas break
Լօլա Գունտաքճեան/Lola Koundakjian
ArmenianPoetryProject[at]gmail[dom]com
Posted by Armenian Poetry Project at 12/19/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: APP
անահիտ սարգիսեան։ Պատը
Posted by Armenian Poetry Project at 12/19/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Anahid Sarkissian, Contemporary, France
Friday, December 18, 2015
Թերթերէն քաղուածք մը…
Posted by Armenian Poetry Project at 12/18/2015 08:51:00 AM 0 comments
Labels: Literary news, Romania, Մշակութային Լուրեր
ԾՈՎԻԿ ԿԱՐԱՊԵՏԵԱՆ։ Պարը
Կեանքի պարը պարեցի,
ձեռքերս էին հայկական նազանքով,
հայեացքս հպարտ ուղղուած դէպի վեր,
ժպիտ մը գծուած՝ զեղչուած, իսկ աչքերս արցունքով խեղդուած.
ոտքերս մերթ արեւելեան, մերթ արեւմտեան, շուարած.
հոգիս օտար էր այս պարին,
գաղթականին ճանկռտուած պարն էր պարեցի:
Տեն Հաակ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/18/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Dzovig Garabedian, The Netherlands
Thursday, December 17, 2015
ԾՈՎՒԿ ԿԱՐԱՊԵՏԵԱՆ: ԾԱՌՍ
Աշխարհը ծառերը զարդարեց։
Ծառս ու ես զիրար կը փնտռենք.
հոտաւէտ, դարերէ ի վեր չսասանող, հուժկու, խիզախ ծառս ո՞ւր ես։
Posted by Armenian Poetry Project at 12/17/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Dzovig Garabedian, The Netherlands
Tuesday, December 15, 2015
Helene Pilibosian (1933-2015)
It is with great sadness that we relay the news of the death of author, editor and publisher Helene Pilibosian whose work appeared on numerous occasions in the pages of the Armenian Poetry Project. She died from complications after surgery for a brain tumor. Her son, Bob Sarkissian, will continue managing Ohan Press.
Helene was born in Boston, Massachusetts, to survivors of the Armenian Genocide. After graduating from Watertown High School, she attended Harvard University and graduated with a degree in humanities in 1960, before marrying Hagop Sarkissian. She was the first woman editor of The Armenian Mirror-Spectator. She was 82 years old and is survived by her husband, children and grandchildren.
Posted by Armenian Poetry Project at 12/15/2015 11:03:00 AM 0 comments
Labels: Helene Pilibosian, USA
Sunday, December 13, 2015
ԱՐՏԵՄ ՀԱՐՈՒԹՅՈՒՆՅԱՆ։ ԵՍ ԴԵՌ ՉԵՄ ՎԵՐԱԴԱՐՁԵԼ ԵՐԿԻՐՍ
I'M STILL RETURNING
I.
Shushi City, ash-stones.
Today the bird fliesover the ruins,
it forgets the start of the holocaust,
it recalls nothing but the wormwood;
alone, shredded in the wind,
I was free to die.
A lone night drew a new sun and life.
A child watched from the window
melding into the mother's gaze.
I beseech you
my dear friends,
roots of plans and dying trees,
turn at last into my dwelling place.
II.
Now that years have passed,I can say --
Blessed be the one, in hospital, in stadium,
in the orgies of private fantasy,
Blessed be the one living in shadows,
and the core of the blinding light,
The one with sunken hips and mighty loins,
whose grave has the measurements
of the universe,
Blessed, with and without tears in the eyes;
the divine loudspeaker turns our laughs
III.
I have yet to return to my land;
if I return I will not find me.
I shall see the silence over the country spread,
the heavy granite padlock of the door,
the green silk of the mulberry trees,
with which the land weaves its
ceremonial garb,
without the cares of those who live.
I'm still returning to my land;
Wandering with open arteries
I see the burning of the ancient soil,
the sharp cry of cities awakening,
and the dense beginnings of abandoned ivy,
turning to shadow from day to day,
covering the beginning as well as the end.
Tasting the crumbs of immortality,
I wipe away tears of hope.
Today the bird fliesover the ruins of Shushi,
no longer alone in the shredding wind.
I was free to die.
Translated by Tatul Sonentz.
Posted by Armenian Poetry Project at 12/13/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Armenia, Artem Haroutiunian, Translated into English
Saturday, December 12, 2015
Shahé Mankerian: Dear Teacher
the heart rate of a horse mirrors
the human subject touching it,
then will a cracked mirror echo
the broken heart scraping it?
*Published in Altadena Poetry Review / Anthology 2015, this poem was nominated
for the prestigious Pushcart Prize in the same year.
Posted by Armenian Poetry Project at 12/12/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Shahé Mankerian, USA
Friday, December 11, 2015
Shahé Mankerian: When Jaws Premiered in Beirut
Posted by Armenian Poetry Project at 12/11/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Shahé Mankerian, USA
Thursday, December 10, 2015
Shahé Mankerian: Dear Mr. President:
There was a time when my family was happy.
Father played the violin on Sundays, and sunlight
filled the living room of my memory. Mother fried
eggplants in the kitchen. She hummed like Fairuz.
My brother read books on the Arabian Nights
on the red couch. I rolled on the Persian rug
until I felt dizzy. Then a bomb exploded near the souk.
Our windowpanes shattered. The mosque collapsed
on the bridge. The violin broke from the neck.
The eggplants charred. Brother bled on the couch.
I waited for the rug to magically rise
and take flight into the night.
Posted by Armenian Poetry Project at 12/10/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, Shahé Mankerian, USA
Wednesday, December 09, 2015
Վահէ Վահեան։ ՄԻ ՏՐՏՄՆՋԱՐ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/09/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Lebanon, Translated into English, Vahe Vahian
Tuesday, December 08, 2015
Վահէ Վահեան։ Հին ալպոմի մը էջին
Posted by Armenian Poetry Project at 12/08/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Lebanon, Translated into English, Vahe Vahian
Monday, December 07, 2015
Lisa Carducci: Spitak
Au-delà des sinistres galaxies
Spitak était son nom
La terre a grondé dans la ville-désert
Béante, affamée
Préciptée dans les abimes secoués
Des yeux noirs dans le ténèbres
Cherchant froidement Leninakan
Attachée au piere du tumulte sismique
Eux d'ici
Eux d'ailleurs
Enfants d'ici et d'ailleurs
Ils n'ont plus la force de crier
Leurs yeux fouillant la misère
de Kirovakan
Enfin sur un cheval de vent
Posted by Armenian Poetry Project at 12/07/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Canada, China, Contemporary, Lisa Carducci
Sunday, December 06, 2015
Անուշ Գրիգորեան։ ԱՍՏՂԵՐ ԴԱՐՁԱՆՔ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/06/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Anoush Krikorian, USA
Saturday, December 05, 2015
Les oeuvres de Nigoghos Sarafian lu à Genève
Valentina Calzolari
Posted by Armenian Poetry Project at 12/05/2015 11:16:00 AM 0 comments
Labels: reading, Switzerland
Անուշ Գրիգորեան։ ՍԻՐՏ ՄԻՏՔ ՈԻ ՀՈԳԻ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/05/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Anoush Krikorian, USA
Friday, December 04, 2015
Անուշ Գրիգորեան։Գիշեր
Անուշ Գրիգորեան, Վերջին Շողեր, Արտաշէս Հրատարակչատուն, 1992
Posted by Armenian Poetry Project at 12/04/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Anoush Krikorian, USA
Thursday, December 03, 2015
Անուշ Գրիգորեան։ ՔԱՆԻ ԴԵՌ ԿԱՅ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/03/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Anoush Krikorian, USA
Ծանօթանանք ամերիկահայ բանաստեղծ Անուշ Գրիգորեանին (1903-2004)
Posted by Armenian Poetry Project at 12/03/2015 06:55:00 AM 0 comments
Labels: Anoush Krikorian, USA
Wednesday, December 02, 2015
ԱԶԳԱՅԻՆ ՅՈՒՂԱՐԿԱՒՈՐՈՒԹԻՒՆ
Posted by Armenian Poetry Project at 12/02/2015 07:00:00 PM 0 comments
Labels: Turkey, Zareh Khrakhouni
Յովհաննէս Ասպետ։ Սիրոյ Ցաւը
Յամրագին օրերը միապաղաղ անցնում են,
Ու քանի նրանք անյոյս ու անհետք կորում են,
Սիրտս անգոհ նրանց պէս լուռ դատարկվում է,
Իմ հոգում նրա ցաւը՝ անդարման աճում է։
Խամրում են սիրոյ ծաղիկները նրա հոգում,
Նրա սիրատենչիկ հայեացքների շուքին տակ,
Ու նրա վհատող հոգու անծիր խորքերում,
Ցամաքում է յոյսերով կուտակուած մի սիրուն ակ։
Հորիզոնում ինձ կանչում են հարազատ ձայներ,
Իսկ նրա թաքուն սէրը՝ օրէ օր հիւծում է,
Քանի ես տարտամ գնում եմ անյայտ հեռուներ,
Ա՜հ, նրա հոգու ցաւը՝ անդարման աճում է։
Յովհաննէս Ասպետ
20/05/1966 Այնճար, Լիբանան
Posted by Armenian Poetry Project at 12/02/2015 07:00:00 AM 0 comments
Labels: Contemporary, France, Jean Asadour