Էդվարդ Միլիտոնյան: ՑԻՑԵՐՈՆԻ ՁԱՅՆԸ

Ոչ ոք չի կարողանում կտրել

Ցիցերոնի ձայնը:

Նրա բերանին բարձեր են դնում,

Փակում են լաբիրինթոսում,

Ավազե պարկերով են ծածկում,

Ատոմային թափոնների գերեզման են նետում,

Եւ էլի ճար չկա:

Պատմության խորքից լսվում է նրա ձայնը՝

Օ, ժամանակներ, օ, բարքեր,

Օ, մարդիկ:

CICERO’S VOICE

 

No one is able to smother

Cicero’s voice.

They cover his mouth with pillows,

They cast him in a labyrinth,

They cover him with sandbags,

They bury him in nuclear dumps,

To no avail.

From the depths of history, his voice wails --

O, tempore, o, mores,

 

O, mortals!

 

……………………….. Edward Militonian

Translated by Tatul Sonentz