Էդվարդ Միլիտոնյան: Կեսարի Հարցը

Դաշույնների սայրերին՝ պարտված դրոշի պես

Ծվատվում էր

Կեսարի մարմինը:

Նրա վրա իրենց ստորակետը,

Բազմակետը եւ, վերջապես, վերջակետն էին դրել

Ընկերներն ու ծպտյալ թշնամիները:

Հարցը՝ եւ դո՞ւ, Բրուտոս,

Ոչ մի պատասխան չստացավ:

Պատմությունն համառ երեխայի պես կրկնում է՝

Եւ դո՞ւ, Բրուտոս, եւ դո՞ւ, Պողոս, եւ դո՞ւ, Պետրոս…


Էդվարդ Միլիտոնյան (1952- )

CAESAR’S QUEST

Like a routed flag trashed at the tip of daggers

Fell tattered

Caesar’s body.

On it, his comrades

And covert enemies had traced

Their comma, ellipses and, finally, period.

To his quest, “Et tu, Brute?”

He received no answer.

History repeats, like an obstinate youngster –

 

And you, Brutus? And you, Paul? And you, Peter…?

 

……………………………….. Edward Militonian

Translated by Tatul Sonentz