ՀՈՎՀԱՆՆԵՍ ՇԻՐԱԶ: Մայրս

Մեր հույսի դուրն է մայրս,
Մեր տան մատուռն է մայրս,
Մեր օրորոցն է մայրս, Մեր տան ամրոցն է մայրս
Մեր հերն ու մերն է մայրս,
Մեր ճորտն ու տերն է մայրս,
Մեր տան անտունն է մայրս,
Մեր արծվաբունն է մայրս,
Մեր տան ծառան է մայրս,
Մեր տան արքան է մայրս,
Մեր տան անճարն է մայրս,
Մեր դեղ ու ճարն է մայրս,
Մեր տան աղբյուրն է մայրս,
Մեր ծարավ քույրն է մայրս,
Մեր տան անքունն է մայրս,
Մեր անուշ քունն է մայրս,
Մեր տան ճրագն է մայրս,
Մեր արեգակն է մայրս:
Մայրս, մեր հացն է մայրս,

Մեր տան աստվածն է մայրս

My Mother

 

My mother -- gate to our hopes,

She is the chapel of our homes,

She is our cradle, my mother,

The fort of our home, my mother,

My mother is both mother and father,

She is both slave and master,

She is the homeless of our home,

She is the nest of eagles, my mother,

She is the house-maid of our home,

And the sovereign of our house,

Although helpless, my mother,

She is both salve, balm, and healer,

My mother, the fountain of our house

And the parched, thirsty sister,

Sleepless guardian, my mother

And our sweet sleep and slumber,

She is the lit candle, ever bright,

My mother is the sun, font of light.

 

………………….. Hovhanes Shiraz

Translated by Tatul Sonentz