SERKAN ENGIN: ALL NOTES OF THE WORLD SYMPHONY

I am a red Laz boat cruising

on the mountains of Kurdistan

where my Kurd and Turk brothers are burning  

by falling on the ground syllable by syllable

None of the requiems is able to express

the pain of the stone-throwing Kurdish children

raped in the hell prisons of Fascist-Kemalism

I picked up Armenian roses from my dreams

against racism in Turkey

Impish sparrows of my hope

are warbling Lazish

on the shoulder of the life

I am kissing in Greek

the wet sentences of the night

in the moonlight

I am hugging the spring in Zazaki

from the most petted place of its waist

We were burned a million times at Auschwitz

where conscience was dead

Our dreams were bayoneted

72,000 times in Dersim

with disgusting smile of savageness

We were toys for torture plays in Iraq

with American style “freedom” 

We were Alevi people shot street by street

from the heart of the civilization

in the cities of Maras and Corum

We were 353,000 Pontian Greeks massacred

by racist desires of bloody epaulets

Western “civilization” ignored

the slaughtered flowers

on our collars in Srebrenitsa

Our Armenian lullabies

were annihilated 1,500,000 times

in the bosom of Ararat

They broke the arms of our freedom

with stones in Palestine

They chopped our childish enthusiasm

with machetes in Rwanda

While profit pyramids of

pharaoh arms industry companies

are raising mephistophelian

on dollar basis

While the chairs and epaulets

of glutton selfishness

are growing fat

I refuse to add even one more letter

at the tail of warmongering sentences

Because I love all notes

of the world symphony

SERKAN ENGIN

July 2014

Աշխարհի սիմֆոնիայի բոլոր նոթերը

Ես ճամփորդող մի կարմիր լազ նավակ

Լեռների վրա Քուրդիստանի ,

Ուր այրվում են քուրդ և թուրք եղբայրներն իմ`

Ընկնելով  գետնին հատված առ հատված,

Եղերերգն անգամ  ի զորու չէ արտահայտել

Ցավը  քար նետող քուրդ երեխաների`         

Բռնաբարված դժոխք բանտերում ֆաշիստ-քեմալական:

Իմ անուրջներից վարդեր քաղեցի հայկական

Ընդդեմ Թուրքիայում տիրող ռասսիզմի.

Չարաճճի ճնճղուկներն իմ հույսի

Կյանքի ուսին

Դայլայլում են լազերեն,

Ես համբուրում եմ հունարեն

Գիշերվա  խոնավ նախադասությունները

Լուսնի լույսի տակ,

Ես գրկում եմ գարունը զազաերեն

Նրա իրանի ամենաքնքուշ մասից:

Մենք այրվել ենք միլլիոն անգամ են Օսվենցիմում

Որտեղ մեռել էր խղճը,

Մեր երազները գամվել են

72.000 անգամ Դերսիմում

Զզվելի ժպիտով վայրենության…

Մենք խորշտանգումների խաղալիքներ ենք եղել Իրաքում`

Ամերիկյան ոճի «ազատությամբ»,

Մենք ալևի ժողովուրդ ենք եղել` գնդակոծված փողոց առ փողոց

Քաղաքակրթության  սրտից

Քաղաքներում Մարաշ և Չորում,

Մենք  353.000  հույներ էինք Պոնտոսի` կոտորված

Արյունալի որսից ռասիստական ​​ցանկությունների:

Արևմտյան «քաղաքակրթությունն» անտեսեց

Մեռած  ծաղիկները

Մեր օձիքներին Սերեբրենիցայում,

Մեր հայ օրորոցայինները

Լռեցվեցին 1.500.000 անգամ

Արարատի լանջերին:

Նրանք կոտրեցին թևերը մեր ազատության

Պաղեստինում … քարով,

Նրանք թրածեցին մեր երեխայական ոգևորությունը

Ռուանդայում … յաթաղանով:

Մինչ  շահույթը բուրգերի

Փարավոնի զենքարտադրական ընկերությունների

Աճում  է  դոլարի հիմքի վրա

Մեֆիստոֆելեսյան ռիթմով,

Մինչ աթոռներն ու ուսադիրները

Որկրամոլ եսասիրության

Գիրանում են

Ես հրաժարվում եմ ավելացնել ևս մեկ տառ

Ռազմատենչ նախադասությունների վերջում,

Որովհետև ես սիրում եմ բոլոր նոթերն

Աշխարհի սիմֆոնիայի:

Սերքան Էնգին

Հուլիս 2014

/Թարգմանեց` Մարինե Ս. Մանուկյան/