Զահրատ։ Գարուն 17

Դեռ նոր տասնը եօ

նըեօթը տարու

կը պլլուին ծառին

ծառին հաստ բունին

ու լուս

ու լուսնի

ու լուսնի լոյսով

կը սիրաբանին

բանին ծառին հետ

վիրաւոր

րաւոր ճայի մը պէս

                            պէս

Լիալուսնի լոյսով

սերմեր կը ցրուին

ուին աննպատակ

մինչ ամառ գիշե

րը գիշերը հեշտ

կը թափանցէ մեր

                               մեր մորթերէն ներս

Կրակ կը շրջի մեր երակներէն 

ու անոնք որ դեռ 

դեռ նոր տասնըեօ

նըեօթը մտան

արթուն կը հսկեն ճիւղ ճիւղ ծառին վրայ

պատրաստ առաջին

առաջին փորձին

եւ փորձառութեան

Զահրատ, «Մէկ գարով երկու գարուն»

17th Spring

by Zahrad

Still new neo seven

teen fledgling birdlings

cling clang hang 

from the branch

of the tree not daring

leaving loving the sturdy tree

by the light

by moonlight

they fall in love 

with the light

of the lit tree like

flitting jays

poppingjay

bobbing jay

by the lamp light they toss

away seeds, waste seeds

until the summer night

and summer comes

to calm

their burning skins

fire spumes from their wings

of the new seven

teen staying up

ready

hanging on the limb

waiting and wanting

the first try

the first trial

Translated by Garig Basmajian. Published in RAFT, Volume 5, 1991.