Արմենուհի Տիգրանեան-Ահարոնեան։Մենք Ղարիբ Անցորդ…

Մենք ղարիբ անցորդ՝կեանքի ճամբէքով
Բեռնաւոր, յոգնած եկանք որ «անցնենք»,
Վաղուց մոռացուած հանգստի վայրից
Ընդմիշտ աքսորուած՝ եկանք որ «անցնենք»։

Ու պիտի քայլենք քանի ճամբորդ ենք,
Ապաստան, կայան չկայ մեզ համար,
Մի օր վաստանած մե՛նք էլ կը հասնենք
Տխուր, վշտահար մի օտար աշխարհ…

Բանաստեղծութիւններ, Պէյրութ : տպ. Համազգային, 1969

WE ARE WANDERING STRANGERS…


We are wandering strangers on the road of life,
Tired, with a heavy load, we came only to “pass,”
From the long-forgotten resting place
Forever exiled, we came only to “pass.”

And we shall continue to walk as we are travelers,
There is no shelter nor station for us,
One day we shall arrive too, already worn out,
In a sad and grieving foreign land…

Armenuhi Tigranian-Aharonian, 1888-1962
Translated by Vartan Matiossian