Diana Der-Hovanessian: OPEN POEM

death lies beside each sleeper

that day wakes up

stalks every step

puts down the heel

that pace picks up again

and exhales every breath

except where love breathes in

la mort s’étend près du dormeur

que le jour réveillera

pour s’attacher à ses pas

que la routine reprendra

exhalant l’air qu’il respire

sauf quand l’amour s’y mêlera

Traduit par Sylvie M.  Miller